We collect cookies to analyze our website traffic and performance; we never collect any personal data. Cookie Policy
Accept
NEW YORK DAWN™NEW YORK DAWN™NEW YORK DAWN™
Notification Show More
Font ResizerAa
  • Home
  • Trending
  • New York
  • World
  • Politics
  • Business
    • Business
    • Economy
    • Real Estate
  • Crypto & NFTs
  • Tech
  • Lifestyle
    • Lifestyle
    • Food
    • Travel
    • Fashion
    • Art
  • Health
  • Sports
  • Entertainment
Reading: The challenges of translating The Final of Us to the tv viewers | The DeanBeat
Share
Font ResizerAa
NEW YORK DAWN™NEW YORK DAWN™
Search
  • Home
  • Trending
  • New York
  • World
  • Politics
  • Business
    • Business
    • Economy
    • Real Estate
  • Crypto & NFTs
  • Tech
  • Lifestyle
    • Lifestyle
    • Food
    • Travel
    • Fashion
    • Art
  • Health
  • Sports
  • Entertainment
Follow US
NEW YORK DAWN™ > Blog > Technology > The challenges of translating The Final of Us to the tv viewers | The DeanBeat
The challenges of translating The Final of Us to the tv viewers | The DeanBeat
Technology

The challenges of translating The Final of Us to the tv viewers | The DeanBeat

Last updated: May 30, 2025 6:55 pm
Editorial Board Published May 30, 2025
Share
SHARE

There are various occasions once I’ve fantasized about being the sport director for The Final of Us, the good online game from Naughty Canine, and the chief product of The Final of Us tv collection on HBO, which simply wrapped up its second season.

I’d have made higher use of Joel in each the second sport and the second season of the present. I’d have solid completely different actors within the lead roles — focusing extra on those that look extra just like the characters within the video games. However the first season of the present was so good that I made my peace with the choices of Neil Druckmann, sport director, and Craig Mazin, the co-creator and showrunner. I used to be a annoyed fan at first, and now I’m a defender of the present, as my attitudes have modified.

In spite of everything, in changing the sport to a present, they gave due respect to the sport collection which is my favourite of all time. The primary season was riveting and it veered into greater than the sport with the third episode, within the love story of Invoice and Frank, which was only a tiny little bit of the sport. Hollywood has not all the time had such respect for sport properties, and this respect was a nod to gaming’s progress right into a mass tradition.

Bella Ramsey performs Ellie in The Final of Us Season 2.

As a sport, the unique sport of 2014 caught my consideration as a result of it was a survivalist zombie narrative the place each struggle was a battle to the dying — with hand-to-hand preventing so intense that it wasn’t about mowing down hordes of zombies like so many different video games. It was about sneaking up on zombies in an virtually cowardly method and slitting their throats with a knife — up shut and private. And whereas I used to be hooked by the gritty motion, I stayed for the characters and the bookend starting and ending, the place the start of the sport resonates so completely with the top of the sport.

I watched these creators take this favourite sport and make it into considered one of my favourite TV exhibits. I’m, alas, merely a fan, the place I can solely obtain the results of their leisure labor. The second sport severely examined my loyalty as a fan, because it killed off characters I cherished with out mercy or ceremony simply to make the purpose that it was a harmful world the place life hung by threads.

And so I anticipated the tragedy of the second episode the place we had been all robbed of a personality too quickly, seemingly with no likelihood to say goodbye. I used to be presently stunned on the massive finances of that episode the place the city of Jackson, Wyoming, defended it towards an enormous assault from the contaminated. There have been nods to the sport’s onerous bosses, like when Tommy takes on the Bloater in that struggle (however in fact that struggle was misplaced within the narrative). It was a panoramic battle of the kind we hadn’t anticipated at a time of exhibits with diminishing budgets.

Pedro Pascal plays Joe Miller in The Last of Us Season 2.Pedro Pascal performs Joe Miller in The Final of Us Season 2.

There have been divergences from the sport, with the addition of a therapist, deletions of main preventing sequences, the shortening of stealth scenes of infiltration that took hours within the sport, and different issues that advised me the present makers thought that the sport’s repetitive motion shouldn’t be translated to the TV display.

In some methods, I dreaded the response of different followers to Season 2. Ellie comes out into the highlight of the present as a lesbian, although if people had performed The Final of Us: Left Behind, this might not have been a shock. The present and the sport dealt with this matter with sensitivity, like all love story. And it made me proud to see the creators’ and actors’ try to carry off the criticisms that such issues had been too “woke.”

It took bravery to make these characters and this love story narrative, which should be thought of regular, in our present local weather. And whereas I hated elements of The Final of Us: Half 2 a lot, I got here to know them and the way they had been part of the straightforward concept that that every one of our actions have penalties — and Half 2 of the sport collection is all about these penalties. As I completed the sport, I understood this and my very own hatred of elements of the sport abated. It’s attention-grabbing to see this type of response play out with the presumably bigger TV viewers.

I additionally puzzled the way it was strategically necessary for the creators to resolve precisely the place to finish the second season, as we will count on a number of seasons to proceed for the present. In truth, simply as occurred with Sport of Thrones, we will count on HBO to race forward of the sport collection and go into contemporary narrative territory that doesn’t come from any sport.

Young Mazino plays Jesse, one of my favorite characters in The Last of Us Part 2, the game.Younger Mazino performs Jesse, considered one of my favourite characters in The Final of Us Half 2, the sport.

I can now see that the construction appears to be like prefer it has a logical break originally of the struggle on the theater in Seattle. This season had solely seven episodes, but it sped by way of the content material of the second sport at an alarming tempo. It shortened lengthy firefights and centered on the drama between characters like Joel and Ellie and Ellie and Dina and Ellie and Jesse. That made some folks assume it was too boring, with not sufficient motion. However this sport was by no means concerning the zombies. It was about interplay between folks.

There have been some unforgettable moments just like the confrontation between Ellie and Nora, the place we see that Ellie has modified in a method that there isn’t a turning again. I used to be stunned at first that they skipped the massive boss struggle and stored Nora in as a dramatic second. However the showrunner is displaying his bias: present extra people, no more zombies. I believed the actor that performed Jesse, a uncommon Asian American character who was like a Marlboro Man of the West, lived as much as the sport’s character.

The disappearance of beloved characters was meant to inform us that life is brief within the harmful world. And but by ending it at episode seven within the theater scene, the creators reversed that message by making it the climax of the complete season. Certainly, within the second sport, there wasn’t actually a pure stopping level halfway by way of the occasions.

Trouble ahead, now that's a fact. Hassle forward, that’s a reality. Perhaps every little thing that dies sometime comes again.

I look ahead to Abby’s story within the coming third season, and I may count on the ultimate conflict of characters to supply fodder for even a fourth season. But when there’s something I concern most, it’s that this present might be over earlier than I do know it. So my request to the showrunner is to gradual it down, seize extra of the occasions of the video games, and provides us extra. Don’t rush by way of this and discover that you need to invent a complete new story just like the showrunners did in Sport of Thrones. I assume this collection of video games and exhibits has taught me to concern endings.

Do you have to play the video games? Do you have to watch each seasons. In fact. That they had me originally.

You Might Also Like

How Sakana AI’s new evolutionary algorithm builds highly effective AI fashions with out costly retraining

Software program instructions 40% of cybersecurity budgets as gen AI assaults execute in milliseconds

How Intuit killed the chatbot crutch – and constructed an agentic AI playbook you may copy

Neglect information labeling: Tencent’s R-Zero exhibits how LLMs can practice themselves

Nvidia’s $46.7B Q2 proves the platform, however its subsequent battle is ASIC economics on inference

TAGGED:audiencechallengesDeanBeatTelevisiontranslating
Share This Article
Facebook Twitter Email Print

Follow US

Find US on Social Medias
FacebookLike
TwitterFollow
YoutubeSubscribe
TelegramFollow
Popular News
‘The Odds Were Stacked Against Us’
Trending

‘The Odds Were Stacked Against Us’

Editorial Board November 19, 2021
A Completely different Sort of Pleasure
FDA clears OTC glucose monitoring system for weight administration
Mayor Adams promised pay fairness for EMTs, however new information reveals sturdy resistance inside Metropolis Corridor
On Russia, Europe Weighs Competing Goals: Peace and Punishment

You Might Also Like

In crowded voice AI market, OpenAI bets on instruction-following and expressive speech to win enterprise adoption
Technology

In crowded voice AI market, OpenAI bets on instruction-following and expressive speech to win enterprise adoption

August 29, 2025
Nous Analysis drops Hermes 4 AI fashions that outperform ChatGPT with out content material restrictions
Technology

Nous Analysis drops Hermes 4 AI fashions that outperform ChatGPT with out content material restrictions

August 29, 2025
Enterprise knowledge infrastructure proves resilient as Snowflake’s 32% progress defies tech slowdown fears
Technology

Enterprise knowledge infrastructure proves resilient as Snowflake’s 32% progress defies tech slowdown fears

August 28, 2025
OpenAI–Anthropic cross-tests expose jailbreak and misuse dangers — what enterprises should add to GPT-5 evaluations
Technology

OpenAI–Anthropic cross-tests expose jailbreak and misuse dangers — what enterprises should add to GPT-5 evaluations

August 28, 2025

Categories

  • Health
  • Sports
  • Politics
  • Entertainment
  • Technology
  • World
  • Art

About US

New York Dawn is a proud and integral publication of the Enspirers News Group, embodying the values of journalistic integrity and excellence.
Company
  • About Us
  • Newsroom Policies & Standards
  • Diversity & Inclusion
  • Careers
  • Media & Community Relations
  • Accessibility Statement
Contact Us
  • Contact Us
  • Contact Customer Care
  • Advertise
  • Licensing & Syndication
  • Request a Correction
  • Contact the Newsroom
  • Send a News Tip
  • Report a Vulnerability
Term of Use
  • Digital Products Terms of Sale
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Cookie Settings
  • Submissions & Discussion Policy
  • RSS Terms of Service
  • Ad Choices
© 2024 New York Dawn. All Rights Reserved.
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?